Between Populism and Public Reason: Reconciling Religion and Democracy